NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Carlie Hanson - WYA
Text písně v originále a český překlad
WYA | Kde jsi |
| She grew up, always tried to fit in | Vyrostla, vždy se snažila zapadnout |
| Hometown started feeling like a prison | rodné město ji začalo připadat jako vězení |
| So obsessed with everything she isn't | tak posedlá vším, co není |
| Brainwashed by a television | mozek vymytý televizí |
| Blink of an eye | Mrknutí oka |
| Time flew by | a čas uletěl |
| Everything changed like that | vše se tak změnilo |
| When the lights go off | když světla zhasnou |
| The music stops | hudba přestane hrát |
| Do you wish someone would ask? | Přeješ, aby se někdo ptal? |
| Are you happy right now where you at, girl? | Jsi šťastná právě teď, kde jsi, děvče? |
| Do you still get drunk when you're sad, girl? | Stále se opíjíš, když jsi smutná, děvče? |
| Did you finally find love in this mad world? | Našla jsi nakonec lásku v tomto šíleném světě? |
| Is it everything you thought? | Je to vše, co jsi myslela? |
| Are you happy right now where you at, girl? | Jsi šťastná právě teď, kde jsi, děvče? |
| Did the money go straight to your head, girl? | Stouply ti peníze rovnou do hlavy, děvče? |
| Did you grow up a little too fast, girl? | Vyrostla jsi tak trochu moc rychle, děvče? |
| 'Cause if you did, you can always go back | Protože jestli ano, vždy se můžeš vrátit |
| Girl | Děvče |
| She survived, made it to the city | Přežila, dotáhla to do velkoměsta |
| A couple friends she would die for already | pár přátel, pro které by zemřela |
| I wanna tell her that I'm so proud of her | chci jí říct, že jsem na ni tak hrdá |
| But every time I try to call, she's busy | ale pokaždé, když zkusím zavolat, nemá čas |
| Blink of an eye | Mrknutí oka |
| Time flew by | a čas uletěl |
| Everything changed like that | vše se tak změnilo |
| When the lights go off | když světla zhasnou |
| The music stops | hudba přestane hrát |
| Do you wish someone would ask? | Přeješ, aby se někdo ptal? |
| Are you happy right now where you at, girl? | Jsi šťastná právě teď, kde jsi, děvče? |
| Do you still get drunk when you're sad, girl? | Stále se opíjíš, když jsi smutná, děvče? |
| Did you finally find love in this mad world? | Našla jsi nakonec lásku v tomto šíleném světě? |
| Is it everything you thought? | Je to vše, co jsi myslela? |
| Are you happy right now where you at, girl? | Jsi šťastná právě teď, kde jsi, děvče? |
| Did the money go straight to your head, girl? | Stouply ti peníze rovnou do hlavy, děvče? |
| Did you grow up a little too fast, girl? | Vyrostla jsi tak trochu moc rychle, děvče? |
| 'Cause if you did, you can always go back | Protože jestli ano, vždy se můžeš vrátit |
| Girl | Děvče |
| Back, back, back, back | Zpátky, zpátky, zpátky, zpátky |
| You can always go back, my baby | vždycky se můžeš vrátit zpátky, zlato |
| She grew up, don't know how she did it | Vyrostla, nevím jak |
| I think about it, every day I miss her | přemýšlím o tom, každý den mi schází |
| I really miss her | opravdu mi schází |
| Are you happy right now where you at, girl? | Jsi šťastná právě teď, kde jsi, děvče? |
| Do you still get drunk when you're sad, girl? | Stále se opíjíš, když jsi smutná, děvče? |
| Did you finally find love in this mad world? | Našla jsi nakonec lásku v tomto šíleném světě? |
| Is it everything you thought? | Je to vše, co jsi myslela? |
| Are you happy right now where you at, girl? | Jsi šťastná právě teď, kde jsi, děvče? |
| Did the money go straight to your head, girl? | Stouply ti peníze rovnou do hlavy, děvče? |
| Did you grow up a little too fast, girl? | Vyrostla jsi tak trochu moc rychle, děvče? |
| 'Cause if you did, you can always go back | Protože jestli ano, vždy se můžeš vrátit |
| Girl | Děvče |
| Back, back, back, back | Zpátky, zpátky, zpátky, zpátky |
| You can always go back, my baby | vždycky se můžeš vrátit zpátky, zlato |
| Are you happy right now where you at, girl? | Jsi šťastná právě, kde teď jsi, děvče? |
| Did the money go straight to your head, girl? | Stouply ti peníze rovnou do hlavy, děvče? |
| Did you grow up a little too fast, girl? | Vyrostla jsi tak trochu moc rychle, děvče? |
| 'Cause if you did, you can always go back | Protože jestli ano, vždy se můžeš vrátit |
| Girl | Děvče |
| Text vložil: Ellie (3.6.2019) | Překlad: Ellie (3.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Carlie Hanson | |
 | WYA Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad